J'ai retrouvé dans un vieux classeur les petites perles commises par mes étudiants quand j'enseignais le Français à l'Université d'Exeter ( Devon, Angleterre). Les anglophones comprendront sans doute mieux l'origine de certaines de leurs erreurs.
A propos du Tartuffe de Molière: « J'ai vu Tatouffe au Théâtre » « J'ai bien visité le docteur »
En anglais "Room" est la chambre mais également la salle ou le bureau. Ainsi, régulièrement les élèves qui voulaient me voir me demandaient: "à quelle heure je peux venir dans votre chambre? "
« En France pour dire bonjour vous faites la baise » ( pas toutes...)
"je veux passer mon permis pour chauffer les poids lourds"
A la question « Les femmes peuvent-elles connaître un plus grand bonheur que les hommes? Lequel? » Réponse de l'étudiant: « 1. L'argent 2. Les femmes (!). »
« J'aime manger le fast-food »
«Je suis allé à la Pharmacie où j'ai pu acheter les drogues nécessaires. » Rien d'étonnant alors de les voir s'apitoyer sur le sort des vaches que ce soit avant l'abattoir: « les yeux pleins d'espoir des vaches qui attendent leur exécution » ou après: « la viande est des animaux dilapidés déguisés en la forme de hamburgers ». Fais tourner Bob, c'est de la bonne!
« la Guerre c'est mal! » Y'a pas a dire, 4 ans a l'Université ça fait réfléchir...
« le fast-food a donné naissance aux Etats-Unis »
« Baudelaire, un de nos écrivains contemporains... »
« Charles De Gaulle est le Président de la France ».
« à l'Assemblée il y a la gauche, les verts et les jaunes ».
« Nous sommes plusieurs à la maison, nous vivons en colocotage »
« le ton du texte est content » et tout le monde il est heureux dans la maison du bonheur...
« Sympathétique » sympathiquement pathétique?
« pénultieme » = avant-dernier puisque antépénultième...
« J'ai heurté les portes du métro. Mais ça allait: le médecin m'a dit que j'avais seulement des contusions graves ». Ouf, nous voila rassurés...
Dans un CV: « J'aime ce qui est très dur et je peux travailler dans n'importe quelle position "
Le pire c'est que sur le coup je n'ai pas regardé le nom sur la copie. Si ça se trouve cette élève maîtrisait parfaitement le français en vérité...