Alain Bashung... Elsass Blues
Non, je ne voue pas une admiration particulière pour ce chanteur qui a grandi dans mon village jusqu'à son adolescence, mais j'aimerai revenir sur une recherche qui a été faite sur mon Stublog :(alain bashung gaby texte ca veut dire quoi)
Bon, c'est vrai le texte de la chanson "Gaby", je le connais pas, mais je vais aller la lire, promis, par contre je voulais vous parler de sa Chanson "Elsass Blues".
Elsass Blues
Artist: Alain Bashung
Album: Roulette Russe
Year: 1979
Title: Elsass Blues Print
Correct
Je suis né tout seul près de la frontière
Celle qui vous faisait si peur hier
Dans mon coin on faisait pas d'marmot
La cigogne faisait toutle boulot
C'est pas facile d'être de nulle part
D'être le bébé von dem hasard
Hey gipsy, t'as plus d'veine que moi
Le blues il sent bon dans ta voix
Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse...
Va falloir que je recouse
Elsa encore un verre de sylvaner
Pour graisser l'rocking-chair de grand-mère
Mets ton papillon noir sur la tête
J'te ferai un câlin ce soir après la fête
Faut pas que j'parle aux Levy d'en face
Mémé m'a dit reste à ta place
Hey gipsy... j'aurai pas mon bac
Je f'rai jamais la carrière de Bismark
Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse...
Va falloir que je recouse
Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse...
Va falloir que je recouse
J'habite un blockhaus sous la mer
Elsa est aussi belle qu'hier
Son pavillon se noie dans mon blanc sec
J'ai pas trouvé l'derneir Kraftwerk
Elsass blues, Elsass blues
Ca m'amouse...
Va falloir que je recouse
tiré de lyricsmania.com
En fait dans cette chanson, il parle de sa grand-mère qui l'a élevé à Wingersheim : Elsa, qui était appelé "d'Else" dans mon village et qui est morte, il y a quelques années. D'ailleurs à son enterrement, il y avait pas mal de monde qui attendait Alain, comme beaucoup l'appelle encore chez nous, mais il n'est pas venu...
Dans la première strophe, d'ailleurs, il le dit "qu'il est né tout seul", car c'est ses parents étaient resté à Paris.
Je pense que vous aurez compris ce qu'était "le papillon noir sur la tête" et si vous venez un jour à Wingersheim, ou que vous connaissez le village, vous saurez qu'en face, il y avait vraiment la famille Levy qui tenait une boucherie.
Le reste fait pas mal allusion à des images de l'Alsace : cigognes, sylvaner, frontière, sans compter les quelques mots en Allemand.
Pour conclure, merci à toi Alain de m'apprendre que "C'est pas facile d'être de nul part"... et pour la chanson et les paroles de Gaby, je peux pas vous aider, je ne sais pas ce que ca veut dire...
