Die Leidenschaft...

29/06/2008 10:03

1.055 lectures

On quitte la Stub pendant une année pour accomplir un gros boulot, et qu'est-ce qu'on retrouve au retour : un Racing en L2 et une Stub patraque ! C'est dire que les socles les plus établis de notre vie quotidienne vacillent, donc.

Cependant, ce n'est drôle pour personne et à ce propos, je profite pour évoquer là un de mes mots allemands favoris, « Leidenschaft » , en français "la passion". "Leiden" signifie "souffrir" et Leidenschaft se traduit pas conséquent littéralement par "état de souffrance". Signifier qu'être en état de passion équivaut à être en état de souffrance n'est pas une chose qui m'avait sautée spontanément aux yeux. Mais les mots ne se trompent pas, les correcteurs des bacs de philo parfois !

A y réfléchir on peut concevoir qu'une passion dégage une telle force, que celle-ci peut se retourner lorsque la passion est déçue (mécanisme du crime passionnel). En résumé, la force d'un sentiment nous fragilise à hauteur égale. Intéressant, non ? !

Cela au moment ou nous pleurons en notre fort intérieur (si, si) au chevet d'un petit Racing.

J'en profite également pour avouer - après une année d'absence où j'ai accompli avec mes petits bras un très gros travail - combien j'avais une fausse idée sur le monde de l'internet. Etant de la génération du baby-foot, je le prévoyais beaucoup plus éthéré, plus universel, moins relié à la vie de tous les jours, aux groupes, aux gens qui se connaissent dans la « vraie vie ». Je l'intègre, après cette année d'absence, sur une stub qui est un site - passionné - d'une très belle tenue !

zottel

Passion vient du latin "patior" (souffrir), comme pâtir. Les allemands n'ont pas tout inventé, sauf peut-être "Sehnsucht" ou des teutonneries comme ça.

magellan

Certes tu as raison. Mais pour moi le tilt ne s'est jamais fait entre la souffrance et la passion (du Christ par exemple) ; pas davantage qu'avec "patior". Par contre l'allemand établit une passerelle aussi directe mais plus affective entre les deux notions. Remarques, en allemand, j'ai mis du temps aussi.....

Die Leidenschaft...

Commentaires (2)

magellan