Traduction des plus grandes chansons : "Losing my Religion" (REM)

Alors là, messieurs dames, de la grande traduction. Autant cette chanson est un tube, mais il est parfois bon de ne pas se pencher sur les textes, et c'est parfois une chance de ne pas les comprendre....
http://fr.wrs.yahoo.com/_ylt=A9htfGewLCxEIkwBVstuAQx./SIG=126in0s...

La vie est plus grande
C'est plus grand que toi
Et tu n'es pas moi
Les longueurs que je ferai
La distance dans tes yeux
Oh non
J'en ai trop dit
Je l'ai installé.

C'est moi dans le coin
C'est moi dans le projecteur
J'en perds ma religion
J'essaye de te suivre
Et je ne sais pas si je peux le faire
Oh non
J'en ai trop dit
Je n'en ai pas dit assez
Je pensais t'avoir entendu rire
Je pensais t'avoir entendu chanter
Je pense que je pensais
T'avoir vue essayer.

Chaque chuchotement
De chaque heure où je suis éveillé
Je choisis mes confessions
J'essaye de garder un oeil sur toi
Comme un mal perdu et un idiot ébloui
Oh non
J'en ai trop dit
Je l'ai installé.

Considère ceci
L'allusion du siècle
Considère ceci
La fiche qui m'a apporté
À mes genoux manqués
Que si toutes ses fantaisies
S'élevaient pour battre le fléau
Maintenant j'en ai trop dit
Je pensais t'avoir entendu rire
Je pensais t'avoir entendu chanter
Je pense que je pensais
T'avoir vue essayer.

Mais c'était juste un rêve
C'était juste un rêve...

Commentaires (3)

Flux RSS 3 messages · 628 lectures · Premier message par takl · Dernier message par mostaza

  • on avait traduit ça au lycée pendant un cours d'anglais... c'est limite ésotérique! mdr...
  • Traduire du REM avec un traducteur automatique...

    Thats me in the corner, c'est pas c'est moi dans le coin, lol
    Ca signifie être au pied du mur.

    Bref, cette traduction est à jeter
  • +1 Clairement d'accord avec Gwenn, d'la mrd cette trad
    autre info au passage...
    l'expression "losing my religion" est originaire du sud des US et son sens est à rapprocher de "n'y croyant plus" / "au bout du rouleau"
    Quand à la phrase "c'est moi dans le projecteur"... mdr!

Commenter

Flux RSS Vos gueules les mouettes, la mer est basse...vague ou bleus à l'âme, mer belle à agitée ou à agiter...au choix...bienvenue chez moi....

nino

Voir son profil complet

Archives

2007

2006

2004