Pante de pachipoussouks !

18/11/2006 17:19

1.721 lectures

Tout le monde (enfin mes amis, enfin mon ami, enfin certains de mes lecteurs) ou personne, on s'en fout après tout, connaît (ou pas) mon penchant pour les tirades, insultes, injures, invectives et autres outrages proférés par le non moins célèbre Capitaine Haddock.

Eh ben figurez-vous que cet anacoluthe sait également vociférer en alsacien... Hopla...

(euh, pour la traduction, j'aurais besoin de votre aimable participation. Tintinophiles amateurs s'abstenir...)

Commentaires (11)

Flux RSS 11 messages · 654 lectures · Premier message par takl 18/11/2006 17:36 · Dernier message par playlikebeckham il y a 4 heures

18/11/2006 17:36:58
- Signaler
- Citer
takl • 27 ans
On constatera avec satisfaction que le Capitaine s'exprime en Barinois :))
18/11/2006 17:36:59
- Signaler
- Citer
playlikebeckham • 34 ans
oui mais je sais toujours pas c'qu'il dit ! :))
20/11/2006 20:03:27
- Signaler
- Citer
zottel • 25 ans
Ben on devrais te jeter dehors avec armes et bagages.
20/11/2006 20:03:28
- Signaler
- Citer
playlikebeckham • 34 ans
et il répond quoi Tournefleur ?
21/11/2006 12:09:43
- Signaler
- Citer
anaconda • 25 ans
"Tintinophiles amateurs s'abstenir !" Eh l'aut' elle savait même pas que le Capitaine Haddock n'apparaît qu'à partir du crabe aux pinces d'or !

Sinon pour la traduc je passe mon tour.
21/11/2006 12:09:44
- Signaler
- Citer
playlikebeckham • 34 ans
oh toi le jeune branleur, hein...
21/11/2006 14:43:36
- Signaler
- Citer
matteo • 33 ans
on peut même dire qu'il parle un strasbourgois quasi-parfait...

pour la traduction je propose :
- Tonnerre de tonnerre de Brest ! Vous avez donc tous juré de me rendre fou ! Je ne sais ce qui me retient de vous chasser tous à coups de carabine...
- La scarlatine ??? A votre âge ?! Mon Dieu !

:D
21/11/2006 14:43:37
- Signaler
- Citer
playlikebeckham • 34 ans
ça me rappelle une réplique des Bronzés ça.
"- Je sais pas c'qui me retient de te casser la gueule !
- La peur peut-être ?"
:D
21/11/2006 17:01:26
- Signaler
- Citer
anaconda • 25 ans
C'était toi !!!!!!! :)) :))
21/11/2006 17:01:27
- Signaler
- Citer
playlikebeckham • 34 ans
tu me connais, j'suis une chipie... :p
21/11/2006 21:30:10
- Signaler
- Citer
playlikebeckham • 34 ans
Bon alors on peut faire un mix avec la réponse de zottel et matteo :

"Tonnerre de Brest ! Je sais pas ce qui me retient de vous jeter dehors avec armes et bagages !
La rage, à votre âge ? Grand Dieu ! "

Tintinophile amateure pour sûr, en manque d'imagination sûrement pas ! (comme ça je réponds à anaconda aussi ! )