gaming


All Your Base Are Belong To Us

07/02/2006 01:45
408 lectures
Certaines personnes s'interrogent sur l'origine de ma signature ou de mon t-shirt « All Your Base Are Bellong To Us », d'autres s'en foutent royalement. Pour les premiers, je tenais à vous dire à quel point vous êtes des gens admirables et merveilleux. Ma signature, véritable cri de ralliement pour toute une génération de geek gamer nostalgique, trouve ses origines dans un jeu vidéo japonais sorti sur Megadrive : Zero Wing (explications).

Dans les années 90, la production de jeu vidéo n'était pas aussi industrialisée qu'elle l'est aujourd'hui et les studios de développement se permettaient encore de traduire eux-même les jeux du japonais à l'anglais. Les coquilles et traductions hasardeuses se sont multipliées et se sont inscrites dans une mode généralisée qu'on appelle l'engrish, forme déformée de l'english.

Là où ça devient amusant, c'est que divers sites s'efforcent de relever toute trace d'engrish présente dans notre quotidien. Ca donne ça ou encore ça par exemple. J'imagine qu'en Europe, que ce soit chez nous en France ou ailleurs, il doit y avoir aussi de beaux exemples d'engrish mais malheureusement je ne connais pas de sites spécialisés dans le genre. En revanche, je viens de découvrir que les Japonais avaient aussi du mal avec la langue de Molière et j'en ai la preuve : Les Japonais qui parler la français comme vache espagnole!

J'adore !
  • 1 (current)