J'aime ce qui est dur...

14/01/2006 02:38
881 lectures
J'ai retrouvé dans un vieux classeur les petites perles commises par mes étudiants quand j'enseignais le Français à l'Université d'Exeter ( Devon, Angleterre). Les anglophones comprendront sans doute mieux l'origine de certaines de leurs erreurs.
A propos du Tartuffe de Molière: « J'ai vu Tatouffe au Théâtre »

« J'ai bien visité le docteur »

En anglais "Room" est la chambre mais également la salle ou le bureau. Ainsi, régulièrement les élèves qui voulaient me voir me demandaient: "à quelle heure je peux venir dans votre chambre? "

« En France pour dire bonjour vous faites la baise » ( pas toutes...)

"je veux passer mon permis pour chauffer les poids lourds"

A la question « Les femmes peuvent-elles connaître un plus grand bonheur que les hommes? Lequel? » Réponse de l'étudiant: « 1. L'argent 2. Les femmes (!). »

« J'aime manger le fast-food »

«Je suis allé à la Pharmacie où j'ai pu acheter les drogues nécessaires. » Rien d'étonnant alors de les voir s'apitoyer sur le sort des vaches que ce soit avant l'abattoir: « les yeux pleins d'espoir des vaches qui attendent leur exécution » ou après: « la viande est des animaux dilapidés déguisés en la forme de hamburgers ». Fais tourner Bob, c'est de la bonne!

« la Guerre c'est mal! » Y'a pas a dire, 4 ans a l'Université ça fait réfléchir...

« le fast-food a donné naissance aux Etats-Unis »

« Baudelaire, un de nos écrivains contemporains... »

« Charles De Gaulle est le Président de la France ».

« à l'Assemblée il y a la gauche, les verts et les jaunes ».

« Nous sommes plusieurs à la maison, nous vivons en colocotage »

« le ton du texte est content » et tout le monde il est heureux dans la maison du bonheur...

« Sympathétique » sympathiquement pathétique?

« pénultieme » = avant-dernier puisque antépénultième...

« J'ai heurté les portes du métro. Mais ça allait: le médecin m'a dit que j'avais seulement des contusions graves ». Ouf, nous voila rassurés...

Dans un CV: « J'aime ce qui est très dur et je peux travailler dans n'importe quelle position "

Le pire c'est que sur le coup je n'ai pas regardé le nom sur la copie. Si ça se trouve cette élève maîtrisait parfaitement le français en vérité...

Commentaires (13)

Flux RSS 13 messages · 88 lectures · Premier message par kibitz · Dernier message par slade

Commenter

Flux RSS Le stublog de id : billets, photos, souvenirs, activité racingstub.com, livre d'or...
id1324730064.jpg

id

Voir son profil complet

Archives

2009

2008

2007

2006

2005