La Lada, la Clio et la Mercedes [il-vecchio dans le texte]

Flux RSS 3 messages · 961 lectures · Premier message par il-vecchio 21/06/2011 21:07 · Dernier message par poupen 21/06/2011 21:23

• 

  21/06/2011 21:07

  • Signaler

  il-vecchio
  Bonsoir bisàmme.
  
  Alors sur le forum petite annonces t'as un stubiste qui fait la proposition suivante:
  
  Vends Lada des années 80, contrôle technique refusé, émissions gaz polluants hors norme, rouillée jusqu'à la sellerie bouffée aux mites, échappement percé (beau son), un phare en état de marche, pas de feux arrières, indicateurs de direction sous forme de main par la fenêtre, plus d'essence, radiateur percé, joint de culasse ultra-poreux, un fond d'huile dans le carter.
  Prix indicatif: Mercedex-Benz 500 SEL. Faire offre.
  
  Quelle serait la réaction des autres stubistes?
  A mon sens: "Was esch dàs fìr à Spìnner?" (C'est quoi ce tordu?)
  
  Un autre stubiste répondrait "Paye prix Clio neuve plus Twingo si j'arrive au Ste-Odile avec et prix d'une autre Twingo si je grimpe le Galibier avec.
  Choeur des stubistes: Dü d'r hèt Gàld zuviel. A bombig Off'r ('tin le mec il a du flous en trop! Une offre du tonnerre)
  
  Réponse du vendeur: Go and shit (Gang geh schissà!). Ce qui en en gros pourrait se traduire (gaffe à la mod) par "permettez moi de vous suggérer d'aller vider votre poche rectale sur la fosse d'aisance la plus proche".
  
  Choeur des stubistes: Esch das à fracher Spìnner!! (Il est dingue ce grossier personnage).
  
  Notre acheteur de réitérer son offre.
  Choeur des stubistes: Il faut vraiment avoir envie de cette Lada. Chapeau bas! Pardon, nous levons notre casquette devant votre geste!
  
  Le vendeur: I said "Oh Lord won't you buy me a Mercedes-Benz" sur un fond musical de Janis Joplin! Allez grouille mecton à la casquette, je veux une Benz!
  L'acheteur: Une Clio neuve plus une Twingo par montagne franchie.
  
  Choeur des stubistes: C'est beau l'amour.
  
  Le vendeur met Janis Joplin à fond sur sa chaine.
  L'acheteur: Lack mi am Kàpp. Ça ne se traduit pas par Lack mi am Àrsch mais le sens y est. La traduction pourrait être "lèche moi la casquette"
  
  Ma question: Quelle devrait être la réaction normale du choeur des stubistes face à l'attitude de l'acheteur?
• 

  21/06/2011 21:08

  • Signaler

  oliver
  Se soulager ?
  
  EDIT modérateur: image supprimée.
• 

  21/06/2011 21:23

  • Signaler

  poupen
  Moi je dis bravo l'acheteur, il a fait plus que ce qu'il fallait faire et a même proposé 1 clio et 2 twingos de trop.